выводить

выводить
вывести
1) (удалять за пределы чего-либо) 撤退 chètuì, 撤走 chèzǒu

выводить войска - 撤出邵队

2) (ведя, направлять куда-либо) 领 lǐng, 引出 yǐnchū, 带出 dàichū

выводить детей в сад на прогулку - 把孩子领到公园去散步

выводить войска на парад - 带出军队去检阅

выводить лошадь из конюшни - 从马厩里牵出马来

выводить спутник на орбиту - 使卫星进入轨道

3) (исключать) 撤销 chèxiāo, 除名 chúmíng, 开除 kāichú

вывести кого-либо из состава комиссии - 把...撤销委员职务

вывести кого-либо из игры - 取消...比赛资 格

4) (из какого-либо положения) 使...失去 shǐ...shīqù; 摆脱 bàituō

выводить из равновесия кого-либо - 使...失去平衡

выводить кого-либо из состояния покоя - 使...失掉镇静

выводить цех из прорыва - 使车间脱出完不成计划 的现象

5) (делать вывод) 推出 tuīchū, 作出 zuòchū

выводить формулу - 推出(算)公式

6) (высиживать птенцов) 孵出 fūchū

вывести цыплят - 孵[出]了小鸡

7) (выращивать) 培育 péiyù; 栽培 zāipéi

выводить новую породу скота - 培育新品种的牲口

выводить засухоустойчивую пшеницу - 栽培耐 旱性的小麦

8) (уничтожать) 消除 xiāochú, 消灭 xiāomiè, 除去 chúqù

выводить пятно - 除去污点

выводить мышей - 扑灭老鼠

9) (старательно писать) 努力写出 nǔlì xiěchū; (рисовать) 努力画出 nǔlì huàchū

выводить буквы - 努力写出字来

•
- выводить отметку - вывести наружу - вывести в люди - вывести из себя - вывести на чистую воду

Русско-китайский словарь. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу
Антонимы:
вводить, вовлекать, впрыскивать, вставлять


Полезное


Смотреть что такое "выводить" в других словарях:

  • ВЫВОДИТЬ — 1. ВЫВОДИТЬ, вывожу, выводишь, совер. (к вываживать), кого что (спец.). Дать остынуть, водя (разгоряченную ездой лошадь). 2. ВЫВОДИТЬ, вывожу, выводишь, несовер. (к вывести). 1. кого что. Заставлять выходить откуда нибудь, вести куда нибудь.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЫВОДИТЬ — 1. ВЫВОДИТЬ, вывожу, выводишь, совер. (к вываживать), кого что (спец.). Дать остынуть, водя (разгоряченную ездой лошадь). 2. ВЫВОДИТЬ, вывожу, выводишь, несовер. (к вывести). 1. кого что. Заставлять выходить откуда нибудь, вести куда нибудь.… …   Толковый словарь Ушакова

  • выводить — Заключать, судить, сделать вывод, заключение, строить умозаключение. См. заключать, изгонять, писать, судить, уничтожать, чистить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999.… …   Словарь синонимов

  • выводить —   Выводить в люди кого (разг. устар.) содействовать кому н. в достижении общественного положения.     Друзья погибших родителей помогли ему выйти в люди.   Выводить в расход    1) записывать израсходованное в счета, бухгалтерские книги;    2)… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ВЫВОДИТЬ — ВЫВОДИТЬ, выводной, вывод и пр. см. вываживать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • выводить — 1. Помещать запись в файл или в БД. 2. Выводить изображение в форме точечной матрицы на экран дисплея. [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN put …   Справочник технического переводчика

  • Выводить — I вывод ить несов. перех. 1. Идя рядом, заставлять выйти откуда либо. отт. Спасая или насильно удалять откуда либо или куда либо. отт. Вести куда либо, помогая идти или направляя движение. 2. Уводить за пределы чего либо, за что либо. отт. перен …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Выводить — I вывод ить несов. перех. 1. Идя рядом, заставлять выйти откуда либо. отт. Спасая или насильно удалять откуда либо или куда либо. отт. Вести куда либо, помогая идти или направляя движение. 2. Уводить за пределы чего либо, за что либо. отт. перен …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Выводить — I вывод ить несов. перех. 1. Идя рядом, заставлять выйти откуда либо. отт. Спасая или насильно удалять откуда либо или куда либо. отт. Вести куда либо, помогая идти или направляя движение. 2. Уводить за пределы чего либо, за что либо. отт. перен …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • выводить — ВЫВОДИТЬ, ожу, одишь; оженный; совер., кого (что). Водя разгоряченную лошадь, дать ей остынуть. | несовер. вываживать, аю, аешь. | сущ. выводка, и, жен. II. ВЫВОДИТЬ см. вывести 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ВЫВОДИТЬ — ВЫВОДИТЬ, ожу, одишь; оженный; совер., кого (что). Водя разгоряченную лошадь, дать ей остынуть. | несовер. вываживать, аю, аешь. | сущ. выводка, и, жен. II. ВЫВОДИТЬ см. вывести 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»